Du souffle pour Sophie !

Chers amis,

Je sais ce que vous allez dire… « Encore ! ».

Après quelques jolies courses de préparation dans le Beaujolais, le morceau de choix ce printemps sera la Marathon Race du Lac d’Annecy le 26 mai.

Une « agréable » ballade de 41 km au-dessus du Lac d’Annecy en passant par les crêtes, avec simplement 2500m de dénivelée. Une formalité… pour Kilian Jornet ;-) Pour moi, ce sera une autre paire de manches ! Plus d'information sur la course en cliquant ici ou là.

Ca, c'est la partie facile.

Au moment où je vous écris, des gens extraordinaires comme mes amis Guillaume et Sian sont confrontés à la dure réalité de la mucoviscidose. Leur petite Sophie, 3 ans, pleine de joie et de vie, est en effet atteinte de cette maladie qui détruit les poumons à petit feu.

Chaque année, les dons et les collectes de fonds permettent des progrès significatifs dans les traitements, les soins et la compréhension de la maladie, mais il reste encore beaucoup à faire…

Pour en savoir plus, je vous invite à visiter le site de l’association Vaincre la Mucoviscidose (www.vaincrelamuco.org). Vous y trouverez de nombreuses informations sur cette condition génétique dont vous êtes peut-être porteur sain, comme mon ami Guillaume.

De mon côté, avec vos dons et vos pensées, je tâcherai de suivre au mieux Guillaume sur les sentiers des cols de la Forclaz ou des Contrebandiers, avec une ambition assez simple : Finir !

S'il vous plaît, aidez l’association «Vaincre la Mucoviscidose» et un jour, nous trouverons un remède !

Un immense merci à tous.

Antoine

Dear friends,

I know what you are going to say… « Here we go again ! »

After some nice training trails in the Beaujolais, the event of choice this spring will be the Maratrail Race in Annecy, on may the 26th.

A « pleasant » 41km ballad above the Lake of Annecy going throug the mountains… with just 2500m of elevation gain. A formality… for Kilian Jornet. As far as I am concerned, it will be a different kettle of fish (real rosbeef translation).

That is the easy part.

As I write, amazing people like my friends Guillaume and Sian are facing harsh reality of living with Cystic Fibrosis. Their little Sophie, 3 years old, incarnation of life and joy, is indeed affected by this disease that destroys the lungs slowly.

Every year, fund raising allows significant progress in treatments, care and understanding of this disease, but there is a lot more to do.

To find out, I invite you to visit the Vaincre la Mucoviscidose association website (www.vaincrelamuco.org). You will find a lot of informations about this genetic condition of which you may be a healthy carrier, as my friend Guillaume is.

For my part, with your gifts and your thoughts, I will try to follow at best Guillaume on the paths of the col de la Forclaz or the col des Contrebandiers, with a simple ambition: crossing the finish line! And maybe having fun and sharing some good moments at the refueling stages with some delicatessen and cheese ;-) !

Please help “Vaincre la Mucoviscidose” and one day we will find a cure.

A huge thank you.

Antoine